Catégories
Actualités Articles Bonne Gouvernance Conferences et Interviews Non classifié(e) Nos Etudes Publications Recherches et Stratégies

Essayons d’opter et de vulgariser SOUDANIS au lieu de HARTANI

​[15/04 à 12:45 PM]

Pour les raisons ci après: 

1 – C’ est véridique. 

2 – Ça rapproche les hassanophones entre eux, deux faces d’une même monnaie, deux couleurs d’une même civilisation, 

3 – C’est moins complexant 

4 – Ça nous éloigne du souvenir de l’esclavage,

5 – C’est plus traditionnel, car c’est le terme qui était utilisé, par le passé, par nos respectables ancêtres.  

6 – Elle est encore usitée aujourd’hui une fois sur, donc pas étrangère à l’usage commun  

7 – C’est plus conforme à la vérité linguistique, car le Hartani est l’homme qui s’occupe des oasis dans les pays du Maghreb 

8 – Çà évoque mieux l’avenir, car avec le développement économique et social de la Mauritanie, les maures «hatanis- soudanis» ressembleront beaucoup au peuple soudanais: ils parlent,tous deux, l’arabe, ils sont de peau noire et ils habitent en Afrique.

9 – Avec l’effet des rayons du soleil africain et du temps tous les maures beidanis ou soudanis seront noirs.

10 – Transcris en français, le mot HARtani et retraduit en Hassania donne un sens deux fois inacceptables. Ce dernier argument, à lui seul, est dissuasif pour nous, tous, sauf à ajouter une lettre supplémentaire à l’alphabet latin, la lettre arabe ح.

Le contraire est agression à une civilisation et mensonges 

Vive les Saudanis maures ou les maures soudanis! 

Les deux «maures soudanis – maures bidhanis» sont inséparables, parce qu’ils n’ont pas plus proches d’eux sur terre que eux mêmes, les uns et les autres, malgré les ambivalences passagères.

Mohamed Ould Mohamed Ehacen 
Institut 2IRES 
Le 15 Avril 2021